The interviewee was my mother and she seemed like the
perfect person to interview since she came here when she was nine years old
from the Dominican Republic. She didn’t know any English and sadly at the time
schools didn’t have to have an ELL program and so she relied heavily on her
teacher. My mother mentioned that when she came to the united states it was a
huge culture shock. I asked her to elaborate and she first spoke about the
weather difference and how in the Dominican Republic if the sun was out then it
was warm, but in New Jersey the sun could be out, and it would be freezing. She
then spoke about how she didn’t understand why some words were spoken with an
accent and others weren’t, even if they were spelled the same, like “dog” and “log.”
She spoke about how she didn’t understand the idioms and why people said “criss-cross-applesauce,”
and how she spent a long time explaining to her father what open house was. When
I was listening to my mom speak I felt like this was in connection to chapter
one of the book where it talks about cultural adjustment. Wright says it’s important
for teachers to understand the students cultural background and how their
culture influences their learning (Wright, 17). Although my mother’s teacher,
Ms. Lichtman helped her greatly, she also simply stated, “that’s just the way
it is” regarding my mother’s questions about “dog” and “log.” I wondered that
if Ms. Lichtman truly thought about my mother’s background she would’ve explained
it more stating that it’s because people in New Jersey say with an accent, and
explaining what accents are. She might not have realized that she added onto my
mother’s confusing about English instead of helping it. My mother’s struggle with
idioms and phrases also reminded me of when Wright talked about language for
academic purposes. Wright talks about how although it would only take 1 to 2
years for ELL’s to speak conversational English, it will take them five years
longer to catch up with proficient English speakers in academic language
proficiency (Wright, 40). This means readings such as poetry are still hard for
ELL’s to analyze. Although the term “academic language proficiency” can be too
general and vague, Chamot (2009) states that terms such as “compare” “infer”
and “analyze” have said to be a part of it.
Although
I have heard some of this before, my mother doesn’t talk about herself much, so
it was interesting to hear so much. She has experienced a lot and worked hard
to be where she is today. I admire her and am forever thankful to her.