Saturday, April 13, 2019

Vlog entry 3


Here is a link to my video: https://youtu.be/BjTE0BujgnM

Hello! 

I chose to interview my mother again since she is a bilingual pre-K teacher. We first discussed how different bilingual students were from monolingual students. She talked about how monolingual students aren’t as exposed to the different words that bilingual students are. Within the Spanish and English language there are various words that can all mean the same thing. Monolingual students experience more difficulty when it comes to learning about these words. This reminds me of what Ortega says in his book. He states that, “pre-existing knowledge of the mother tongue influences interlanguage development by accelerating or delaying the progress learners make along the natural, developmental pathways” (Ortega, 2013). We then talked about what type of motivation has worked the best with her students. Ortega states that, “attitudes towards the formal learning context have been shown to exert a lasting and important influence on motivation” (Ortega, 2013). My mother states that praise has been the biggest motivator and that even though she has a toy box, just telling her students that they did a good job is enough for them. Lastly, we spoke about how being ELLs has impacted her students’ cognition. She states that the biggest issue they tend to have is being stuck between two languages. They don’t have a complete language of their own. They speak in what is known as “Spanglish.” Because of this, they have trouble processing some words into English and vice versa. They also make the mistake of trying to translate things word for word which results in an incorrect, jumbled up translation. They need to read the passage, internalize it, and then translate the passage as a whole. I thank my mother for always aiding me in my interviews and I have learned a lot from her.

Ortega, L. (2013). Understanding second language acquisition. Routledge.

Sunday, March 3, 2019

Vlog entry 2


Here is the link to my video: https://youtu.be/jOCyYzGpphQ
Thank you for watching!

I decided to conduct the interview with my mother who came to the United States when she was nine from the Dominican Republic and who also so happens to be a bilingual prekindergarten teacher. My mother first spoke about the hardest areas of language for her being accents, homographs, and idioms. When my mother’s family settled in New Jersey when they first came to this country, it was there that she had struggled with accents for the first time. She described a specific instance in where she had asked her teacher why the word “dog” was pronounced “dwog” while the word “log” was pronounced simply how it is spelled. She continued to speak about how this also translated into her confusion with homographs. She couldn’t get over the fact that even though words had the same spelling, they were said differently and had different meanings. Finally, she talked about how she struggled with idioms. We then began to talk about how if she had to choose a dominant language, it would actually be English. When my mother came to the United States, that is when her formal schooling in Spanish stopped. She didn’t continue to learn about grammatical rules or formal writing in Spanish at home. Since the rest of her education was done in an English-speaking country, she states that she sometimes has a hard time with grammar when it comes to writing and speaking formally in Spanish. Hearing what my mother had to go through within her sink or swim program and how she overcame her hurdles and is now a bilingual teacher, reminds me of what Ortega states in his book, “we take it for granted that all humans have the potential to accomplish all of these amazing feats in whatever language(s) they happen to grow up with (Ortega, 2013).” My mother grew up with two languages and it was due to the struggle of having to learn one of those languages, that she is able to better understand her students and become a better bilingual teacher.

Ortega, L. (2013). Understanding second language acquisition. Routledge.

Sunday, January 27, 2019

Semester 2, Video Entry 1

Here is a link to my video! Thank you for watching it and I cannot wait to see your comments!
https://youtu.be/a8BfffRdDRs