Sunday, March 3, 2019

Vlog entry 2


Here is the link to my video: https://youtu.be/jOCyYzGpphQ
Thank you for watching!

I decided to conduct the interview with my mother who came to the United States when she was nine from the Dominican Republic and who also so happens to be a bilingual prekindergarten teacher. My mother first spoke about the hardest areas of language for her being accents, homographs, and idioms. When my mother’s family settled in New Jersey when they first came to this country, it was there that she had struggled with accents for the first time. She described a specific instance in where she had asked her teacher why the word “dog” was pronounced “dwog” while the word “log” was pronounced simply how it is spelled. She continued to speak about how this also translated into her confusion with homographs. She couldn’t get over the fact that even though words had the same spelling, they were said differently and had different meanings. Finally, she talked about how she struggled with idioms. We then began to talk about how if she had to choose a dominant language, it would actually be English. When my mother came to the United States, that is when her formal schooling in Spanish stopped. She didn’t continue to learn about grammatical rules or formal writing in Spanish at home. Since the rest of her education was done in an English-speaking country, she states that she sometimes has a hard time with grammar when it comes to writing and speaking formally in Spanish. Hearing what my mother had to go through within her sink or swim program and how she overcame her hurdles and is now a bilingual teacher, reminds me of what Ortega states in his book, “we take it for granted that all humans have the potential to accomplish all of these amazing feats in whatever language(s) they happen to grow up with (Ortega, 2013).” My mother grew up with two languages and it was due to the struggle of having to learn one of those languages, that she is able to better understand her students and become a better bilingual teacher.

Ortega, L. (2013). Understanding second language acquisition. Routledge.

4 comments:

  1. Hi Zoe! I am so glad you decided to interview your mom and find her story incredible and inspiring. First and foremost, I admire her for being a pre-kindergarten teacher which is something I do not think I could personally do. Even more so the fact that she is a bilingual one who has overcome so many obstacles is inspiring. Thus, the study of human language helps us understand human essence and distinctive qualities of others (Gass & Selinker, 2001). Your mother mentioned how pronunciations were a difficulty for her. My father and his siblings all struggled with this as well as bilingual speakers in the United States. She asked, “if eat is spelled E A T then why is sweet spelled S W E E T?” My dad still struggles with understanding the English vowel pronunciations as well. He feels self-conscious about what he says in English and how he writes, so he will always pull one of us over to the side to ask for clarification. Similar to your mother once my father began public school in Houston, Texas Spanish was no longer used. Thus, English took over as his dominant language even though it was his L2. It appears that a lot of bilingual speakers have similarities when analyzing difficulties while using and learning English.

    ReplyDelete
  2. Hi Zoe! I enjoyed watching you’re second blog entry video! It was very interesting to hear about your mothers’ story and her journey after leaving the Dominican Republic. It’s impressive that she also happens to be a bilingual prekindergarten teacher, which probably influenced you to become a teacher as well. After hearing how she struggled with grammar because she didn’t continue to learn about grammatical rules at home. Ortega states, “in order to build an L1 grammar, children only need to be exposed to the language that parents or caretakers direct to them for the purpose of meaning making,” (Ortega, 2013). This makes sense because once you stop learning something in your first language and learn the rules of grammar in another; it would make it difficult to understand the grammar of your first language. That’s why important for educators and parents to understand that ELL’s have to have that continued education of grammar in both languages.

    Ortega, L. (2013). Understanding second language acquisition. Routledge.

    ReplyDelete
  3. Hi Zoe! Your mom has such high spirit and I enjoyed listening to her responses. Her personality is perfect for a prekindergarten teacher. Just like your mom, my mom is fluent in both English and Spanish which inspires me to improve in my Spanish. According to Ortega (2013), many English learners struggle with grammar or in your mom's case was spelling and pronunciation. So the reading states that in order to learn the correct ways of English is to be taught it, and not through social interaction. Since your mom has an educational background, she was able to succeed and learn English properly. I liked your mom's response that she would have put you in an ESL school that was farther from home than just a regular English school, just like she did. This really opened my eyes to how important it is to give non native English speakers the ESL route to help them through school.

    References: Ortega, L. (2013). Understanding Second Language Acquisition. New York: NY: Routledge

    ReplyDelete
  4. Hello Zoe, thank you for sharing your video. I really enjoyed your interview with your mom. I felt as we had similar experiences. My Spanish language education suddenly stopped in early education, I struggle with my grammar and speaking in Spanish in a formal setting. But it got better when I worked as a translator in a hospital as it helped develop my skills, as probably your mom as bilingual teacher helped her Spanish get better and better. According to Ortega For successful grammar acquisition, attention to form is probably necessary. This attentional focus on form can be externally achieved by instruction or internally sought by self-study and self-directed analysis of the linguistic material available in the environment (Ortega 2013, pg. 79)
    I admire her determination to get to where she is today, it inspires me to do the same! Thank you again for your video, sounds like it was fun filming it! :)

    ReplyDelete